今天上课跟夕雾聊到宁浩的电影《无人区》，夕雾说，还不错，我对国产片的需求就是只要它是电影就行。由此我想到了电影和影片的区别，暑假阅读电影赏析类的书籍时候《看电影的门道》一书序言中就提到电影和影片是不同的。译者在这里把Film翻译成了电影，而把Movie翻译成了影片，因此电影和影片的不同，实际上就是Film和Movie的不同。
在豆瓣的一个帖子《Film和Movie有什么区别》中有这样一个回答：movie比较有娱乐性质，口语化。film比较学术严肃，大学里的电影理论课程什么的都叫film studies没有叫movie studies。在日常用语两者虽然同一个意思，但由于习惯用法的不同是有细微的这层潜台词在里面。
电影百科里面有篇文章《电影的英语究竟是film还是movie》讲述的比较明白：
电影的英语是film还是movie？从传统来看 film是英式英语 movie是美式英语，film在美国通常指胶片，不过现在各地英语整合很厉害，所以很多东西也没区分太清，film在美国也经常被用在指电影而英国人口语说movie的也大有人在。
第一想到的是：FILM是英式英语，MOVIE是美式英语。
第二想到的是：FILM较为书面语，MOVIE较为口语。实则不然，他们最大的区别不在于此，真正内涵上的区别已渐渐被很多人忽略。
实际内在含义区别很大。
所谓FILM，实际意义是指比较艺术类的，不讲究票房的电影，也是导演们所说的真正的电影。
所谓MOVIE，则是个现代产物，因为光讲艺术不能活，得商业化产业化，MOVIE就比较靠近出于娱乐目的的商业电影，或者所谓的好莱坞风格电影。现在越来越多年轻人，用FILM的人很少，大家都满口是MOVIE。
但是，虽然所有的导演都是为了拍摄一部真正的FILM而努力，但是MOVIE已经是世界的主流，无法阻挡，不得不承认这是时代的趋势。
所以，当很多外国人和你聊天时问你“WHAT’S YOUR FAVORITE FILM”，不要再觉得奇怪。
到这里基本就能明白，电影本身做为一门艺术具有严肃性、不媚俗，而影片则偏向娱乐化、大众化。就如经典小说和侦探小说的区别，经典小说注重人物的塑造，而侦探小说注重情节的精彩。电影也是如此。
曾经有一批国产老电影充满了电影的韵味，艺术范儿十足；而近些年商业电影占据主流，开始媚俗，但是一个个拍的完全没有电影的感觉，其实就是拿钱拍十足的“影片”，也只能跟YouTube上大众自娱自乐的视频相比显得“华贵”，没一点电影范儿，不看也罢。
说到这忍不住想吐槽一下第九艺术电子游戏，暴雪出品必属精品，如此有分量的八个字是没办法山寨到中国的某个游戏厂商身上的，比起国外的独立游戏《骑马与砍杀》，国产游戏都更要弱上许多，更遑论耗资巨大的商业游戏。至于页游，更是扯淡！整个就是先烧钱再捞钱的玩意儿，丢人。
——2013.12.9